La langue

Voilà maintenant 7 mois que nous avons posé nos valises au Japon.
7 mois que nous tentons l’expérience nippone, 7 mois que nous nous plions à cette nouvelle culture complètement méconnue.

Lorsque nous sommes arrivés, ni Mika ni moi-même ne parlions japonais.
Nous avions tout de même appris quelques phrases et formules de politesse basiques pour se sentir moins bêtes mais sans plus.
Nous pensions à ce moment là que l’anglais nous suffirait pour communiquer.
Grossière erreur de notre part….

Les japonais et l’anglais, toute une histoire…

Non, ce n’est pas mythe !
Le niveau d’anglais des japonais est catastrophique. Et encore, c’est un euphémisme. Bien qu’ils tentent, tant bien que mal, de communiquer dans la langue de Shakespeare, le résultat n’est souvent pas au rendez-vous. Ils sortent alors leur carte secrète, le traducteur vocal.
Petit boitier magique qui peut nous sortir de bien des mauvaises situations.
Cependant, la traduction n’est pas toujours juste et le sens parfois erroné.
Il fallait nous rendre à l’évidence, nous devions apprendre le japonais !

Un apprentissage long et rigoureux…

Apprentissage en solo ou en école ?
Le choix s’est très vite fait étant donné que les écoles de japonais coûtent extrêmement cher. Comptez en moyenne 2 000 euros le mois.
Nous ne voulions pas que tout notre budget voyage y passe.
Ayant quelques facilités avec l’apprentissage des langues, je comptais bien en découdre avec le japonais.
En ni une ni deux, me voilà à la recherche du site internet qui comblera tous mes espoirs.
Après quelques clics, le site Ici Japon (https://www.ici-japon.com/) se présente à moi. Les cours y sont clairs, structurés, accompagnés d’exercices et d’évaluations.

Le plus dur, la motivation…

Je me munis d’un cahier, de mon plus beau stylo et de ma plus grande motivation.
Une leçon par jour !
Régulière et appliquée, je commence à maîtriser les premières subtilités de la grammaire japonaise. Je progresse vite et en suis pleinement satisfaite.
J’ingurgite énormément de vocabulaire que je tente de mettre en pratique le plus souvent possible.
Puis, soudain, je sens que je commence à stagner.
Mais pas d’inquiétude, cette phase est tout à fait normal. Vous y passerez également si vous faites le choix de l’apprentissage en solo. La motivation diminue et on commence à sauter quelques leçons. Chose à ne surtout pas faire. Alors on se reconcentre et on ne lâche rien.
Le plus important est de pratiquer, même si vous faites des erreurs. Que ce soit dans le métro, pendant vos courses, à la banque, chez le coiffeur ! N’hésitez pas et lancez-vous, vous aurez toujours quelqu’un en face de vous pour vous corriger.

On passe aux choses sérieuses…

Une fois que vous avez bien compris la syntaxe ainsi que les règles essentiels de grammaire, ne vous manque plus que le vocabulaire, la plus grosse partie. Pour cela, n’hésitez pas à regarder des animés, des vidéos, à lire des petits livres, à discuter avec les gens que vous rencontrez !
Chaque instant est propice à l’apprentissage.

Ne croyez cependant pas que je sois une bonne élève.
Mon point noir, l’écriture !
J’ai souhaité privilégier l’oral avant l’écriture. Mais cela est une décision purement personnelle. L’écriture étant moins une nécessité que l’oral dans mon quotidien.
Cela n’est peut être la meilleure des solutions mais elle a fonctionné pour moi.
Dorénavant plus à l’aise avec l’oral, je me concentre sur l’écriture et la lecture.
Pour cela j’utilise plusieurs livres dont le Kanji Kakitai, qui est une excellente référence.

La vérité….

L’apprentissage du japonais est essentiel si vous souhaitez faire un PVT.
De nombreux documents administratifs ne sont pas traduits et on peut facilement vous refuser un service si vous ne maîtriser par un minimum les bases de la langue.
Que ce soit au sein d’une école ou par vos propres moyens, foncez et n’ayez pas peur de vous confronter au japonais. Cette langue vous réservera plein de jolis moments poétiques et vous permettra de profiter encore plus l’expérience !
Alors, à bon entendeur !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close